รู้มั้ยคะ ยิ่งสำรวจแผนผังครอบครัว ลึกลงไปเท่าไร ก็ยิ่งน่ากลัวมากขึ้นเรื่อย
รู้มั้ยว่าปู่ฟิลลิปเป็นคนตัดหัวย่าอิซาเบล
มีเรื่องคล้าย ๆ แบบนี้ เกิดขึ้นกับครอบครัวฉันเหมือนกัน
มันคือการรวมกันของอาการเมารถ กับหลังคาไฟฟ้าบนรถ
ลูกพี่ลูกน้องที่ชื่อรูเพิร์ต แต่งงานกับพี่สาวตัวเอง
ฟังดูน่ากลัวจัง
มันไม่มีข้อพิสูจน์นะ เป็นแค่ข่าวลือ
ถ้างั้นฉันแน่ใจว่าลูกของพวกเขา คงเล่นแบนโจได้เก่งแน่เลย
- อรุณสวัสดิ์ - ที่รักจ้ะ...
- บอกข่าวดีกับพ่อเธอสิ - ได้ค่ะ มีหนังดี ๆ ฉายที่ซีนีเพล็กซ์ตั้งสี่เรื่อง
ไม่ใช่จ้ะ อีกเรื่องนึงต่างหาก
เราจ่ายแค่คนเดียว อีกสามคนแอบย่องเข้าไปค่ะ
สาวน้อยบอกพ่อไปสิว่า หลังเลิกเรียนใครจะมาที่บ้าน
ใช่แล้ว หนูมีเพื่อนใหม่แล้วนะคะ
แล้วเพื่อนใหม่นี่ นอกจากเธอแล้วมีใครมองเห็นมั้ย
ไบรท์ตัน มีใครเห็นเธอมั้ย ลูกรัก
เห็นสิคะ
เกรซี่ โตขึ้นมาก ตั้งแต่ฉันเริ่มสอนเรื่องต่าง ๆ ให้เธอ
ที่รัก อย่าเอามือเช็ดน้ำมูกสิ ใช้แขนเสื้อดีกว่า
คุณเชฟฟิลด์ครับ คุณหมอโทรมายืนยัน เวลานัดของคุณตอนบ่ายสามโมงครึ่งครับ
- ขอบใจมาก - แล้วไงอีก
เขามีชีวิตคู่ที่มีความสุข ไม่ใช่ชาวยิว ใส่เบอร์เกนสตองด้วย
พ่อไปหาหมอทำไมคะ ไม่สบายเหรอ
ก็แค่ไปตรวจร่างกายและเช็คความเครียดน่ะ
- ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนนึง - พระเจ้า เธอมีลูกพี่ลูกน้องอีกแล้ว
ให้ผมเลื่อนนัดคุณออกไปชั่วโมงนึงมั้ยครับ
ฉันก็แค่จะบอกว่าการดูแลตัวเองก็เป็นเรื่องดี
ลูกพี่ลูกน้องของฉันที่ชื่อรี้ด อายุ 35 ปี ออกกำลังกายทุกวัน
ไม่กินเกลือ ไม่กินน้ำตาล ซื้ออาหารจากร้านเพื่อสุขภาพเท่านั้น
เปรี้ยง แล้วก็ตายเลย
- หัวใจวายเหรอ - ไม่ใช่
เขาถูกชนโดยรถขนจมูกข้าวสาลีน่ะสิ
คติสอนใจสำหรับเรื่องนี้คืออะไร
ทำไมทุกเรื่องจะต้องมีคติสอนใจด้วยล่ะ คิดว่าฉันเป็นใคร แม่ห่านในนิทานเหรอไง
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
"ผมรู้เรื่องบางอย่างที่คุณไม่รู้"
ฉันไม่สนใจสักนิดเดียว ไนลส์
"ชื่อของคุณพี่เลี้ยงอยู่ในพินัยกรรม"
อะไรนะ
คุณรู้ได้ยังไง
"ทำความสะอาดโทรศัพท์พ่วง"
หยุดร้องเพลงสักที แล้วมีชื่อฉันในนั้นด้วยมั้ย
"เสียใจด้วย ไม่มี"
ยัยจอมกอบโกย
เธอจะต้องลงเอยแบบมือเปล่ากลับไป ฉันคัดค้านแน่นอน
เขายกอะไรให้เธอบ้าง
- เด็ก ๆ - เขายกเด็ก ๆ
สาวน้อยที่น่าสงสารคนนั้น ควรจะได้อะไรติดไม้ติดมือไปด้วย
คุณเชฟฟิลด์อยู่ไหน เขาบอกว่าอยากเจอฉัน
นี่ ฟังนะ เส้นสายผมก็ใหญ่ไม่ใช่เล่นเลย
หนักไปก็วางลงบ้างนะ
ในช่วงสองวันนี้ ให้นอนตะแคงไปก่อน
แล้วก็ใส่กางเกงขาสั้นหลวมๆ
ผมจะเก็บให้เข้าที่เข้าทาง ขอบคุณมาก คุณไฟน์
คืองี้นะ กลับไปที่เรื่องที่ผมอยากจะบอก
ดั๊ก เอเมอร์สัน จะมากินข้าวเย็นด้วยคืนนี้
งั้นฉันก็ต้องเตรียมตัวสินะ ตื่นเต้นจังเลย
ดั๊ก เอเมอร์สันเหรอ นึกว่าเขาจะไม่มีทาง แยกจากแอนดรูว์ ลอยด์ เว็บเบอร์
ฉันไม่รู้นะว่าพวกเขาคบกัน การได้เจอกันครั้งนี้ก็คุ้มค่าอยู่
คุณพี่เลี้ยงไฟน์ ดั๊ก เอเมอร์สันเป็นผู้ร่วมทุนนะ
และถ้าเธอฉลาดไม่พอละก็ ฟังที่ฉันพูดสิ ฉันใช้คำว่าถ้า
ถ้าดั๊กมาคืนนี้ ฉันไปเปลี่ยนชุดดีกว่า
ผมคิดว่าเธอต้องรอจนกว่า จะถึงวันพระจันทร์เต็มดวงเสียอีก
คุณเชฟฟิลด์ อยากคุยกับฉันเรื่องอะไรเหรอคะ
คุณไฟน์ ผมมีเรื่องบางอย่างอยากจะขอ
คุณเชฟฟิลด์จะขออะไรเหรอคะ
ฉันจะไม่สงสัยที่ยัยจีน ดิกสันบอกแล้วล่ะ
ฉันต้องทำอะไรก่อนดีล่ะ
โทรหาแม่ ไม่สิ โทรไปนัดกำจัดขนก่อนดีกว่า
คุณไฟน์ ผมก็อึดอัดใจเหมือนกัน
คุณเชฟฟิลด์ คุณทำให้ฉันตกใจนะนี่
เรายังไม่ได้เรียกกันและกันด้วยชื่อต้นเลย
คุณดีกับลูก ๆ ผมมาก
ผมอยากจะใส่ชื่อคุณลงไปในพินัยกรรม ที่บอกว่าให้คุณเป็นพี่เลี้ยงของพวกเขาต่อไป
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผม
คุณเชฟฟิลด์ ฉันซึ้งจนน้ำตาแทบจะไหล
แต่ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องพินัยกรรม มันคือลางร้าย
ฉันอยากตบหน้ายัยจีน ดิกสันสักฉาด
ที่รัก เธอกำลังไปยุ่งเกี่ยว กับความสัมพันธ์อันแสนยุ่งเหยิง
ฉันรู้จักคนแบบนั้นดี เพื่อนทุกคนของเขาสำคัญกว่าเธอเสมอ
เขาเป็นคนเห็นแก่ตัว เธอน่าจะทิ้งเขาไปซะ
เธอทำแบบนั้นไม่ได้ สติกเกอร์ทั้งหมดของเธออยู่กับเขา
- กลับมาแล้ว - บี เดี๋ยวก่อน
มานี่ มาทักทาย เอริก้า เพื่อนของน้องสิ
สวัสดี ฉันชื่อไบร์ทตัน
ฉันไปหาน้ำอัดลมดื่มดีกว่า
ฉันไปด้วย เขาเท่ชะมัดเลย
เอริก้าชอบไบร์ทตันเหรอ
เธอคงเหงามากสินะ
สาวน้อย สำหรับเธอ พี่ชายของเธออาจจะดูน่ารังเกียจ
แต่สำหรับสาวน้อยคนอื่น ๆ เขาก็เหมือน เค้กมัฟฟินหนัก 79 ปอนด์อุ่น ๆ จากเตา
พอรู้ตัวอีกที เธอคงยอมให้เขา เล่นเกมฝาขวดนมแน่ๆ
ฟังนะ ถ้าเพื่อนเธอให้เขาเล่น เกมฝาขวดนมง่าย ๆ ขนาดนั้น
ไม่นานชื่อของเธอต้องดังกระฉ่อนแน่
ไนลส์ รินชาให้ฉันหน่อย
ขอชาหน่อย ไนลส์
นายเป็นพ่อบ้านนะ ให้ไวหน่อย
คุณอยากรับชาเพิ่มหรือครับ คุณแบ๊บค็อก
ก็ใช่น่ะสิ ฉันอยากได้ชาอีก นายจอมบื้อ เทน้ำชาได้แล้ว
- ซีซี - แม็กซ์เวล
อย่าพูดกับไนลส์แบบนั้นสิ เห็นใจเขาหน่อย เขาอ่านใจคนไม่ได้นะ
- แต่แม็กซ์เวล - ไม่เป็นไรครับ คุณผู้ชาย
สงสัยหูของผมคงไม่ค่อยดี
ต้องขอโทษด้วยนะครับ
ไนลส์ สำหรับเรื่องอาหารเย็นคืนนี้
ผมเตรียมอาหารดี ๆ ไว้มากมาย สำหรับผู้ร่วมทุนคนใหม่ของคุณ
สลัดกอร์เกนโซลา พอร์คชอปยัดไส้ มันฝรั่งโอกราแตง
ไม่ได้ ๆ ดูเหมือนว่าคุณเอเมอร์สัน กำลังพักฟื้นหลังการผ่าตัดหลอดเลือดหัวใจ
หมอของเขาส่งแฟ็กซ์รายการอาหาร จากสมาคมโรคหัวใจอเมริกันมาให้
ผมเกรงว่า เราจะต้องทำตาม ที่จดหมายบอกมาอย่างเคร่งครัด
หอมจัง นี่อะไรน่ะ
ไม่มีอะไรมากครับ ก็แค่ซูเฟล่ช็อกโกแลต กำลังฟูได้ที่เลย
ไม่จำเป็นแล้ว
- ไนลส์ มาช่วยผมเลือกเนคไทหน่อยได้มั้ย - ได้ครับ คุณผู้ชาย
ผมมีเวลาเหลือแค่ 15 นาที ให้ผมถักนิตติ้งสูทชุดใหม่ให้เลยมั้ย
ฉันว่าเขาน่ารักมากเลยนะ
เขาอยากจะแน่ใจว่าเธอยังจะเป็น พี่เลี้ยงของลูกเขาอยู่ ถ้าเขาเป็นอะไรไป
วาล อย่าพูดเป็นลางสิ
เขาก็แค่อยากทำเอกสารขึ้นมา ให้มันถูกต้องตามกฏหมาย
- ทำไมล่ะ เขากลัวเรื่องอะไรเหรอ - ไม่รู้สิ
อาจจะกลัวญาติของเขา คัดค้านเรื่องพินัยกรรมก็ได้
อาจจะบอกว่าเขาสติไม่ดี ตอนที่จ้างฉัน
- นี่อะไร - อะไรเหรอ
มันเขียนไว้ว่า รายการอาหาร จากสมาคมโรคหลอดเลือดหัวใจ
อะไรนะ ไหนมาดูสิ
พระเจ้าช่วย วาล
เริ่มจากไปหาหมอ แล้วก็ทำพินัยกรรม
- แล้วยังไอ้นี่อีก - เธอกำลังจะบอกว่าอะไร
- ทำไมเขาไม่บอกอะไรเลย - อะไร บอกอะไร
วาลฉันกำลังจะเป็นแม่ม่าย
ที่รัก เธอด่วนสรุปไปเองหรือเปล่า
ไนลส์ คุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า
รู้สิครับ ถ้าผมไม่ทำตามที่จดหมายบอกเอาไว้ หลอดเลือดของคุณเชฟฟิลด์คงจะอุดตันแน่
- แฟรน ฉันเสียใจมากเลย -ที่รัก ฉันรู้ ๆ
- เข้มแข็งเอาไว้นะ - ดูสิวเม็ดนี้สิ
- สิวเหรอ - ในกระเป๋าคุณมีครีมอะไรทาปิดได้มั้ย
มีสิจ้ะ ที่รัก
มีสิ ฉันทาให้ ปิดให้มิดเลย
"ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอได้ มีฉันอยู่ตรงนี้ทั้งคน"
ที่รัก ทำไมมานั่งตรงนี้คนเดียวจ้ะ
- เอริก้าไปไหนแล้ว - หนูไม่รู้
แต่ไบร์ทตันอยู่ในห้องน้ำ เธอคงตามเขาเข้าไปด้วย
สาวน้อย อย่าพูดอะไรเกินจริงสิ
ออกไปเลย
มันไม่ยุติธรรมเลย เธอควรจะเป็นเพื่อนหนูสิ
ที่รัก การมีพี่ชายหน้าตาดี อาจจะทำให้ใคร ๆ อยากเป็นเพื่อนเธอก็ได้นะ
ดูอย่างเชอรี่ แมคเลนกับวอเรน บีทตี้สิ
เธอคิดว่าถ้าเขาไม่ได้เป็นพี่ชายของเธอ จะมีใครยอมไปออกเดตกับเธอมั้ย
ไม่เอาน่า ฉันเคยทำให้เธอผิดหวังเหรอ
แล้วตอนที่คุณดัดผมให้หนูที่บ้านล่ะ
หนูดูดีพอที่จะได้รางวัลในการแข่ง เลียนแบบฮาววี่ แมนเดลนะ
เอริก้า ออกให้ห่างจากประตูเลย
ไบร์ทตันคงจะอยู่ในนั้นสักพักใหญ่
หน้ายกทรงในแค็ตตาล็อกของเพ็นนีย์หายไป
เอริก้า อยากขึ้นไปข้างบนมั้ย ฉันจะให้เธอยืมใช้แปรงสีฟันของไบร์ทตัน
เจ๋งเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ยัยนั่นตามผมเข้าไปในห้องน้ำ
ว่าแต่เธอวางที่รองฝาชักโครกหรือเปล่า เพราะคุณแบ๊บค็อกหล่นลงไปอีกแล้ว
ไม่ใช่ผมนะ ผมไม่รู้ว่าใครยกมันขึ้นมา
ไบร์ทตัน อย่ามาปัดความผิดให้คนอื่น
เธอมีสาวน้อยที่คลั่งไคล้ หลงใหลเธอ
- เธอต้องทำในสิ่งที่ถูกต้องนะ ที่รัก - ยังไงเหรอครับ
- ทำให้เธอเป็นทาสรักไงล่ะ - เยี่ยมเลย
ไนลส์ เดี๋ยวจะมีคนมารับของกล่องนี้ไป
- หยุดนะ คุณจะบ้าเหรอ - ไม่เป็นไร ผมถือไหว
- ปล่อยเลย ปล่อย - ไม่เป็นไร ผมถือไหว ก็ได้
ฉันขอโทษ ๆ คุณเป็นอะไรมั้ย
คุณไฟน์ ในขณะที่ผมกำลังรอให้หายปวด
คุณเอาเรื่องที่เราคุยกันไปคิดหรือยัง
- ด่วนขนาดนั้นเลยเหรอ - มันจะทำให้ผมหลับตานอนง่ายขึ้น
ดูสิ เขาก้มลงไปดมดอกกุหลาบ
วาล ขอบใจนะที่กลับมา
- ฉันหวังว่าคงจะไม่ยุ่งยากเกินไป - ไม่ยุ่งยากอะไรหรอก
ก็รอรถไฟแค่สองขบวน รถเมล์ แล้วเดินผ่านเซ็นทรัลปาร์คตอนกลางคืน
เธอก็รู้ว่าฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว กับเรื่องคุณเชฟฟิลด์ที่ป่วยใกล้ตาย
- เอาชามั้ย - แน่นอน
ทำไมเขาถึงต้องจัด ปาร์ตี้อาหารเย็นอะไรนี่ด้วยนะ
เขาไม่ยอมรับเลย
รู้มั้ย ถ้าเป็นแบบนั้นเขาจะต้องส่งฉันและเด็ก ๆ ไปอยู่กับพี่สาวเขาที่อังกฤษ
อังกฤษเหรอ ฝนตกเยอะจะตาย เธอจะทำยังไงถ้าต้องไปอยู่ที่นั่น
หัวเธอคงจะฟูฟ่องแน่
พระเจ้าช่วย เธอก็รู้ว่าฉันเศร้า
ฉันไม่คิดถึงเรื่องผมของฉันด้วยซ้ำไป
ฉันจะไปทำอะไรได้ที่อังกฤษ ฉันต้องเรียนภาษาอังกฤษใหม่อีกครั้งนะสิ
นอกจากนั้น เด็ก ๆ เอนเอียงมาทางฉันมากกว่าเขาอีก
พวกเขาอาจจะดูเหมือนชาวอังกฤษ แต่ความคิดพวกเขาเป็นชาวยิวนะ
เธอได้คิดเรื่องงานศพบ้างหรือเปล่า
ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย
ทีนี้ก็ต้องมานั่งคิดเรื่องดอกไม้ อาหาร
เขาอยากได้พิธีแบบไหน
ตอนนั้นเราเตรียมโกศแสนสวยไว้ให้ลุงลูอี้
บางทีเราน่าจะเตรียมให้เขาเหมือนกัน
แล้วสุดท้ายลุงลูอี้ไปอยู่ที่ไหน
มีอยู่วันนึง แม่ฉันกินยาลดความอ้วนเข้าไป
แล้วผีแม่บ้านก็เข้าสิง
ลุงลูอี้สุดที่รัก ได้อยู่ในกองขยะชั่วนิรันดร์
ถ้าเธอหาที่จัดงานศพ ลูกพี่ลูกน้องฉันที่ชื่อจีโน่ เพิ่งจะตกแต่งห้องรับแขกใหม่
เขาซื้อร้านอาหารจีนที่อยู่ข้างบ้าน
ไม่รู้สิ วาล งานศพที่ร้านอาหารจีนงั้นเหรอ
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเรานั่งร้องไห้จนตาปูด
แล้วหนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น เกิดอยากจะนั่งเศร้าอีกจะทำยังไง
หยุดเลย ๆ มันไม่ดีนะ
- บ้าจัง - บ้ามากเลย
แต่รู้สึกดีจังที่ได้หัวเราะ ฉันต้องปลดปล่อยบ้าง
คุณไฟน์ สวัสดีอีกครั้งครับ คุณทอร์เทลโล ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
คุณไฟน์ ช่วยติดกระดุมข้อมือให้หน่อยสิ
คุณเชฟฟิลด์ ขอถามอะไรสักสองสามข้อได้มั้ย
สมมุติว่า คุณนอนอยู่บนโซฟา
ที่ใคร ๆ แบบว่ามีคนมาต่อแถวเพื่อมาเจอคุณ
คุณอยากให้พวกเขาเห็นคุณใส่สูท หรือใส่เสื้อผ้าแนวกีฬาหรือแบบกันน้ำ
นี่อะไรกัน แบบสอบถาม ในนิตยสารคอสโมอีกแล้วเหรอ
ฉันสัญญาว่า นี่จะเป็นแบบสอบถามสุดท้ายที่คุณต้องทำ
ต้องเป็นผู้ร่วมทุนของผมแน่เลย เอาล่ะ ผมดูดีหรือยัง
- คุณดูดีมาก ดูแข็งแรงดี - ใช่เลย
- เขาดูเหมือนคนใกล้ตายเลย - ฉันต้องเข้มแข็งเอาไว้
แฟรนนี่ ฉันเป็นกำลังใจให้เธอนะ
- เธอจะทำยังไงต่อไป - ฉันจะทำยังไงได้
ฉันก็จะต้องทำตัวปกติ แบบสาวเจ้าเสน่ห์ ร่าเริง เป็นดาวเด่นในงานปาร์ตี้ต่อไปนะสิ
ขอโทษด้วยนะคะ ดั๊ก นี่มันไม่เหมือนมื้อเย็นปกติที่เราทานกัน
คุณไม่ได้อยู่บ้านคนเดียว นั่งบนเครื่องนวดเท้า ในขณะที่ดูหนังเรื่องซิสเตอร์
เล่าให้ผมฟังหน่อยสิ ดั๊ก เรื่องจริงมันเป็นยังไง
กับเรื่องของ เฟย์ ดานอเวย์ ในหนังเรื่องซันเซ็ท บูลเลอวาร์ด
มีเพียงสิ่งเดียวที่ผมรู้ก็คือผมเป็นคนเดียว...
ที่เสียเงินให้ กับท่านเซอร์แอนดรูว์ ลอยด์ เว็บเบอร์
รู้ใช่มั้ยว่าเขาเคยได้รับ การแต่งตั้งเป็นอัศวินมาก่อนใช่มั้ย
ใช่เลย
รู้มั้ยคะว่า ทุกคนในตระกูลเชฟฟิลด์ มีคำว่าเซอร์ หรือลอร์ดนำหน้าชื่อ
ยกเว้นพ่อคนเดียวแล้วก็ลุงบิล คนที่คิดว่าตัวเองมีเชื้อสายภูติจิ๋ว
ขอบใจจ้ะ มาร์กาเร็ต
- คุณเชฟฟิลด์ นั่นเนยนะ - ใช่ ผมทาขนมปังแล้ว
- ขอบคุณนะ คุณไฟน์ - คุณคงจะไม่กินใช่มั้ย
- ทำไมล่ะ - เพราะมันเพิ่งตกพื้นไง
ครีมเปรี้ยวไว้ทานกับมันฝรั่งอบครับ
- ไม่ - เอามาเลย
ผมขอด้วยได้มั้ย
- พระเจ้าช่วย ไฟไหม้ - อะไร
ฉันเข้าใจผิดเอง
สงสัยตาฝาดไป
ไนลส์ คุณใส่เห็ดอะไรลงไปในซุปกันแน่
คุณไฟน์ ช่วยส่งเกลือมาให้หน่อยสิ
- ฉันว่ามันหมดแล้วนะ - ไม่นะ มันอยู่ตรงหน้าคุณนั่นไง
ก็ได้ เอานี่ไป
คุณไฟน์ เผื่อว่าผมจะพูดไม่ชัดเจน ช่วยส่งขวดเกลือมาให้ที
ขอบคุณนะ
ดั๊ก ความสูญเสียของแอนดรูว์ คือโอกาสของเราใช่มั้ย
เพราะว่าจะทำให้เรา....
- คุณไฟน์ ทำอะไรน่ะ - ไม่มีอะไรหรอก
ปลามันร้อนน่ะ ฉันแค่เป่าให้คุณ
- ไม่ต้องเลย - ก็ได้
ให้มันลวกปากไปเลย เลิกใส่เกลือได้แล้ว
- เอานี่ไปค่ะ - ขอบคุณครับ
อาหารทุกอย่างอร่อยมากเลย ปกติผมไม่ค่อยกินอะไรแบบนี้
- ผมขอดื่มอวยพรดีกว่า - เป็นความคิดที่ดีมาก
- ซอสฮอลันเดสมั้ยครับ - ราดลงมาเลย
ขอให้เรากวาดรางวัลโทนี่เยอะ ๆ และเพลิดเพลินกับสิบปีที่...
คุณบ้าไปแล้วเหรอ ทำอะไรน่ะ
ไข่มีประโยชน์นะ
มันช่วยเพิ่มความชุ่มชื้น ช่วงนี้มือฉันแห้งมากเลย
คุณไฟน์ ขอผมคุยอะไรด้วยหน่อยได้มั้ย
ได้ค่ะ ว่ามา
ไปในครัวดีกว่า
ฉันต้องไปช่วยเขาหาไม้จิ้มฟันน่ะ
ผมไปทำอะไรให้คุณ
ทำไมต้องแกล้งกันแบบนี้ด้วย
ฉันแกล้งคุณเหรอ คุณทำอะไรลงไปบ้าง รู้ตัวบ้างมั้ย ท่านเซอร์ฮอลันเดส
รู้มั้ย ตอนที่คุณมาที่บ้านนี้ครั้งแรก ผมคิดว่าเธอบ้า ๆ บอ ๆ
หลังจากนั้นเราก็ดีขึ้น
ผมคิดว่าสำหรับคุณ เหมือนเราได้เห็นแสงที่ปลายอุโมงค์
อย่าตามแสงนั่นไปนะ
คุณมันบ้าจริง ๆ เลย
น้ำยากัดสีผม มันซึมเข้าไปในสมองหรือยังไง
ฉันไม่ได้กัดสีผมนะ ฉันแค่ทำไฮไลต์ด้วยสีเข้มเท่านั้นเอง
- ฉันจะโทรหาคุณหมอ - ทำไม
คุณโอเคมั้ย รู้สึกสบายดีหรือเปล่า
- คุณกำลังทำให้ผมกลัวนะ - คุณเชฟฟิลด์ ไม่ต้องกลัวนะคะ
- ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณไป - คุณกำลังทำให้ผมกลัวจริง ๆ นะ
ทำไมคุณไม่กินตามเมนู ที่หมอโรคหัวใจของคุณบอกไว้
รู้มั้ย คุณนี่เหมือนแม่ฉันเลย
เธอคิดว่าการที่เธอกิน ช็อกโกแลตเอ็มแอนด์เอ็มกับน้ำแก้วนึง
ก็เหมือนกับการกินวิตามินวันละเม็ด
คุณไฟน์ นี่เป็นตารางอาหารของคุณเอเมอร์สัน
ผมแข็งแรงดี ไม่ได้ป่วย
สิ่งเดียวที่จะทำให้ผมเส้นเลือดแตกก็คือคุณ
งั้นคุณก็ไม่ได้ใกล้ตายงั้นสิ
คุณเชฟฟิลด์ ฉันไม่รู้ว่าจะหาอุบายอะไรมาแล้ว
ฉันไม่อยากค้นลิ้นชักของคุณ แล้วพบว่าคุณซ่อนพี่เลี้ยงเด็กเอาไว้ที่อื่นด้วยนะสิ
มันก็ฟังดูแปลก ๆ แต่ก็พอเข้าใจได้นะ
ผมจะกลับเข้าไปแล้วบอกเขาว่า คุณลืมกินยาก็แล้วกัน
มาคิด ๆ ดูมันก็ตลกดีนะ
- อะไรเหรอ - ก็คุณเอเมอร์สันนะสิ
คุณบอกว่าเขาเป็นโรคหัวใจ
ฉันเอาซอส เนย ครีมใส่ในจานของเขา
รู้อะไรมั้ย คุณไฟน์ มีอยู่หลายทางที่โปรดิวเซอร์ จะเสียผู้ร่วมทุนของเขา
เขาอาจจะไม่ชอบรายการ หรือไม่ชอบนักแสดง
แต่การที่ต้องตายเพราะพี่เลี้ยงเด็ก อาจจะเป็นกรณีแรกเลย
แต่เขายังไม่ตายนะ
เชื่อฉันสิ ถ้ามีทางไหนที่จะให้ ฉันจะป่วยแทนเขาได้ก็ทำไปแล้ว
ฉันหวังให้เป็นฉันเองที่นอนอยู่บนเตียง โดยมีสายระโยงระยาง
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เป็นคนบังคับให้เขากินก็เถอะ
ไม่เป็นอะไรแล้ว ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
เธอคุยกับหมอแล้วเหรอ
ไม่ ฉันคุยกับธนาคาร ขึ้นเช็คเรียบร้อยแล้ว
แม็กซ์เวล เชฟฟิลด์
ครับ ๆ คุณเอเมอร์สันเป็นยังไงบ้าง
สบายดีค่ะ ก็แค่มีอาการท้องอืดอย่างหนัก
คงเป็นเพราะอาหารที่เขากิน
ก็ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น ความเครียดก็ทำให้เกิดขึ้นได้
วาล เพื่อนของฉัน เคยต้องไป ร้องเพลงชาติ โชว์เดี่ยวในงานแสดง
เธอเครียดมากเลย
พอเธอร้องไปถึงตอนที่บอกว่า ระเบิดพวยพุ่งในอากาศ
เอาเป็นว่าถึงตอนนั้น วงก็ไม่ต้องบรรเลงเพลงแล้ว
เอาล่ะ คุณไฟน์ กลับบ้านกันดีกว่า
ชีวิตคนเรานี่แปลกดีนะ
นั่งกินข้าวอยู่ดี ๆ อยู่ ๆ ก็ต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
เช็กสเปียร์เคยกล่าวเอาไว้ว่า
ชีวิตของเราก็เหมือนนาฬิกาทราย วิ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว
คุณไฟน์ กลับบ้านไปหาเด็ก ๆ ดีกว่า
ไปบอกพวกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
รู้มั้ยว่า ฉันรักเด็ก ๆ มากเลย
พอเรากลับไปถึงบ้านเมื่อไหร่ ฉันจะเซ็นพินัยกรรมทันที
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตายก่อน
งั้นผมก็ดูแลพวกเขาต่อไป
เพราะพวกเขาคือลูกของผมไง คุณไฟน์
- แล้วถ้าเกิดฉันไปก่อนล่ะ - ไม่ ๆ ผมสัญญา ผมคงตายก่อน
เอาล่ะ เรียบร้อย
เอามันไปไกล ๆ เลย ฉันไม่อยากเห็นมันอีก
มีชื่อเราตรงส่วนอื่นของพินัยกรรมอีกมั้ย
ขอดูพินัยกรรมอีกที
ฉันอยากให้แน่ใจว่า ฉันใส่จุดตรงตัวไอ
มีครบแล้วนะ มีตัวหน้ายิ้มครบถ้วน
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอจองเครื่องเงิน
ดูนั่นสิ คุณมีตู้เซฟอยู่ที่กำแพงเหมือนในหนังเลย
ฉันอยู่นี่มากว่าปีนึงแล้ว ไม่รู้เลยว่ามันอยู่ตรงนั้นด้วย
ไหนดูสิ ขวา ซ้าย
13 ขวา
- แล้วอะไรต่อ - 42 ขวา
บี ข่าวดีก็คือเอริก้า กลับไปคืนดีกับแฟนเก่าของเธอแล้ว
เธอไม่อยากเสียบ้านตุ๊กตาบาร์บี้ครึ่งนึง หลังจากการแบ่งทรัพย์สิน
ดูสิ้นหวังชะมัด ยัยเด็กเรียนหน้าจืดนั่น มาตามผมต้อย ๆ
ก็เป็นแบบนั้นล่ะ
- ว่าไง แฟรน - ว่าไง สาวน้อย
นี่เพื่อนหนูชื่อ พาเมล่า
- สวัสดีจ้ะ สาวน้อย - สวัสดีค่ะ